bureau de poste

Des banques et des bureaux de poste seront disponibles dans les zones A-rez-de-chaussée et D.

将有银行和邮局位于A区一层和D区内。

Plusieurs accords entre bureaux de poste ont déjà été signés.

各邮局间已签署了数项协议。

On compte jusqu'à 20 boutiques et un petit bureau de poste dans la ville.

拉钦镇约有20家商店和一个小邮局。

La ville était dépourvue de bureau de poste et les maisons n'étaient pas numérotées.

这里没有邮局，房屋也没有门牌号。

Les principaux bureaux de poste sont ouverts du dimanche au jeudi de 8 à 15 heures.

主要邮局的营业时间为星期至星期四，上午8时至下午3时。

De plus, le paiement d'un droit annuel devra être fait par ces personnes au bureau de poste.

此外，年以由定居者在任何一所邮局支付。

Les effectifs du Bureau sont de 54 postes, qu'il est proposé de financer au titre du personnel temporaire.

这一构成部分包括54个拟在一般临时人员项下供资的职位。

Le cachet sur l'enveloppe porte l'inscription fragmentaire « 6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU », qui désigne un bureau de poste japonais.

信封上的邮戳是“6.V.92-12-18本北海道WAATSU”，本邮局称号的一部分。

Toutefois, 1 089 seulement des 2 362 communes connaissant des difficultés particulières, soit 46,1 %, disposaient de leur propre bureau de poste.

不过，特别困难的2 362个乡镇中，只有1 089个或46.1%有自己的邮局。

Il favorisera les accords de commerce au détail avec les nouveaux partenaires, notamment les hypermarchés et les bureaux de poste.

将支持新合作伙伴的零业，尤其是巨型超级市场和邮局的零业。

Des services postaux et de télécopie sont disponibles dans les bureaux de poste et dans la plupart des grands hôtels.

邮局和大多数主要旅馆都设有邮政和传真设施。

D'après la DGP, les troupes iraquiennes ont pillé des biens corporels dans ces bureaux de poste au cours de cette période.

邮政总局说，部队在这一时期内从邮局建筑物中抢劫了各项有形财产。

Il existait également une liaison par car avec Kapan et certains des habitants de Mindjevan utilisaient le bureau de poste qui s'y trouvait.

还有班车到卡潘，明吉万的一些居民使用那里的邮局。

La décision de la juridiction compétente d'inspecter la correspondance est transmise aux directeurs des bureaux de poste, qui sont tenus de s'y conformer.

法院一旦下达对通信进行检查的决定，将把决定传达给邮电局的负责人，这样的决定对于他们是强制性的。

D'autres installations et services seront disponibles à titre onéreux: services bancaires, un bureau de poste, télécommunications, services de restauration et une agence de voyage.

还将提供其他商业设施和服，如：银行设施、邮局、电信设施、餐饮服以及旅行社。

Elles construisent et remettent en état des écoles, des hôpitaux, des bureaux de poste et autres bâtiments publics sur tout le territoire de l'Iraq.

它们在伊拉克各地建设和修复学校、医院、邮局和其他公共建筑。

Des unités tactiques s'emploient dans tout le pays à remettre en état et à construire des écoles, des hôpitaux, des bureaux de poste et d'autres bâtiments publics.

战术部队在伊拉克各地建设和修复当地的学校、医院、邮局及其他公共建筑。

Certains commissariats de police ont été reconstruits avec l'aide de l'Union européenne et plusieurs bureaux de poste, tribunaux et prisons doivent aussi rouvrir leurs portes en juillet.

在欧洲联盟的帮助下重建了一些警察署，同时计划在7月重新开放几个邮局、法院和监狱。

On a aussi signalé que des enfants avaient été recrutés dans des zones proche de bureaux et de postes de contrôle des services de sécurité du Gouvernement.

还收到报告称，儿童就在政府治安办公室和检查站边上被绑架。

Parmi les autres moyens utilisés pour envoyer des fonds, on peut citer les banques commerciales, les bureaux de poste, les agences de voyage et les institutions financières parallèles.

其他汇出手段有商业银行、邮局、旅行社和非正规金融机构。